1
00:00:04,605 --> 00:00:08,775
Federala agenter! Frysa!
LALA: Jamison "Bugs" Boyd.
2
00:00:08,776 --> 00:00:10,277
RANDY:
De kallar honom "Sandman."
3
00:00:10,278 --> 00:00:11,645
LALA:
Han dödar Melanie Hewitt,
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,580
så går han och skjuter
Dustin Cruz.
5
00:00:13,581 --> 00:00:15,082
Varför?!
6
00:00:15,083 --> 00:00:17,751
Jag älskade henne så mycket men
hon ville inte ha mig längre.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Hon ville ha Cruz.
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,122
(gråter):
Jag älskade henne så mycket.
9
00:00:21,222 --> 00:00:23,524
Jag intervjuar honom
för mitt nya program.
10
00:00:23,624 --> 00:00:25,159
Han är min nya bästa vän.
11
00:00:25,293 --> 00:00:26,627
ÄLDRE GIBBS:
De värsta monstren
låt dig andas,
12
00:00:26,727 --> 00:00:28,461
de låter dig tro att det är över.
13
00:00:28,462 --> 00:00:31,799
Och skriv sedan in Sandman.
14
00:00:33,834 --> 00:00:38,005
ÄLDRE GIBBS:
Vera Strickland levde stort
livet i en liten lägenhet.
15
00:00:38,106 --> 00:00:39,773
Hennes plats var inget speciellt,
16
00:00:39,873 --> 00:00:41,509
men den hade två badrum.
17
00:00:41,609 --> 00:00:43,276
En använde hon som badrum.
18
00:00:43,277 --> 00:00:46,280
Den andra,
hon använde som kontor.
19
00:00:47,448 --> 00:00:49,750
Hon skulle sitta där inne
och tänk på dessa mördare.
20
00:00:49,850 --> 00:00:52,720
Hon skulle analysera
varje ord de sa
21
00:00:52,820 --> 00:00:54,888
till henne i sina intervjuer,
22
00:00:55,022 --> 00:00:56,390
varje lutning av huvudet,
23
00:00:56,524 --> 00:00:59,992
varje ryck i ögat,
varenda läpp.
24
00:00:59,993 --> 00:01:02,029
Det skulle hon
krypa in i deras huvuden,
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,499
och hon skulle stanna där
tills hon kunde definiera dem.
26
00:01:07,968 --> 00:01:09,203
Ibland gjorde det henne sjuk,
27
00:01:09,303 --> 00:01:12,240
att vara inne i dessa huvuden
så länge.
28
00:01:12,373 --> 00:01:15,808
Men etiketterna hon satte på
dessa mördare nu
29
00:01:15,809 --> 00:01:17,878
skulle hjälpa oss
fånga nästa lättare.
30
00:01:17,978 --> 00:01:20,614
Det är vad hon sa till sig själv.
31
00:01:21,415 --> 00:01:22,983
[nycklarna klappar]
32
00:01:23,083 --> 00:01:26,154
Men det fanns en
hon kunde inte definiera.
33
00:01:29,690 --> 00:01:30,991
Hon hade pratat med honom många gånger.
34
00:01:31,091 --> 00:01:32,760
("Mr. Sandman"
av The Chordettes som spelar)
35
00:01:32,893 --> 00:01:34,128
De hade kommit nära.
36
00:01:35,062 --> 00:01:37,598
Men när det kom till hans brott,
37
00:01:37,698 --> 00:01:39,832
prickskytten känd som Sandman
38
00:01:39,833 --> 00:01:42,702
vägrade att släppa in henne i hans huvud.
39
00:01:42,703 --> 00:01:43,837
Vera kände till fakta.
40
00:01:43,937 --> 00:01:46,106
Han sköt sin flickvän Melanie
41
00:01:46,207 --> 00:01:48,442
från hans gömställe 1 300 meter bort.
42
00:01:48,542 --> 00:01:51,044
Han satte eld på hennes hus.
43
00:01:51,145 --> 00:01:53,247
Då sköt han hennes älskare
på stranden
44
00:01:53,347 --> 00:01:54,582
från sin gömma på ett hotellrum.
45
00:01:54,682 --> 00:01:55,916
♪ Ensamma nätter är över... ♪
46
00:01:56,049 --> 00:01:57,751
Det var fakta.
47
00:01:57,851 --> 00:02:01,053
Men de stämde inte överens med
mannen som Vera hade lärt känna.
48
00:02:01,054 --> 00:02:02,756
♪ Har ingen... ♪
49
00:02:02,856 --> 00:02:06,126
När hon frågade honom om det
brotten stängde han av.
50
00:02:06,227 --> 00:02:08,395
Så slutligen,
hon kunde inte fråga längre
51
00:02:08,396 --> 00:02:10,697
eftersom finansieringen har tagit slut.
52
00:02:10,698 --> 00:02:12,266
♪ Ge mig en dröm... ♪
53
00:02:12,366 --> 00:02:14,367
Så där var hon
utan något sätt att märka honom,
54
00:02:14,368 --> 00:02:16,637
och inget sätt att sluta bry sig.
55
00:02:16,737 --> 00:02:18,405
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
56
00:02:18,406 --> 00:02:20,140
♪ Bub-bum-bum-bum-bum-bum... ♪
57
00:02:20,274 --> 00:02:22,542
Jamison "Bugs" Boyd
58
00:02:22,543 --> 00:02:24,478
tänkte mycket på att Vera brydde sig.
59
00:02:24,612 --> 00:02:25,946
♪ Mr. Sandman... ♪
60
00:02:26,079 --> 00:02:27,580
Han tänkte på hur
han hade berättat saker för henne
61
00:02:27,581 --> 00:02:30,784
hade han aldrig sagt
till en annan levande själ.
62
00:02:30,884 --> 00:02:33,487
Han kände hur hon brydde sig,
63
00:02:33,587 --> 00:02:35,888
och det kändes bra.
64
00:02:35,889 --> 00:02:38,326
Men intervjuerna
var över nu.
65
00:02:38,426 --> 00:02:41,094
Hennes frågor satt i hans huvud,
66
00:02:41,195 --> 00:02:43,664
de han aldrig svarade.
67
00:02:44,432 --> 00:02:46,500
Han ville att hon skulle komma tillbaka.
68
00:02:46,634 --> 00:02:49,136
Han ville ha tillbaka henne så mycket,
69
00:02:49,270 --> 00:02:51,805
han trodde att han kunde dö.
70
00:02:51,905 --> 00:02:53,773
(telefonen ringer)
71
00:02:53,774 --> 00:02:56,409
♪ Herr Sandman,
ge mig en dröm... ♪
72
00:02:56,410 --> 00:02:58,011
Hej?
73
00:02:58,111 --> 00:02:59,480
OPERATÖR:
Du är på väg att ta emot
ett samtal från...
74
00:02:59,580 --> 00:03:01,349
BUGGAR:
Jamison Boyd.
75
00:03:01,449 --> 00:03:03,517
OPERATÖR:
...en fånge inhyst vid
Federal Correctional Facility,
76
00:03:03,617 --> 00:03:05,919
San Diego. Tryck på "en"
att acceptera avgiften.
77
00:03:06,019 --> 00:03:06,987
(ton pip)
78
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
OPERATÖR:
Detta samtal är föremål
79
00:03:08,622 --> 00:03:09,990
till övervakning och registrering.
80
00:03:10,123 --> 00:03:11,525
Jamison?
81
00:03:12,460 --> 00:03:14,093
BUGGAR:
Ja.
82
00:03:14,094 --> 00:03:17,030
Det här är galet,
Jag tänkte bara på dig.
83
00:03:18,499 --> 00:03:19,367
Var du det?
84
00:03:19,500 --> 00:03:21,902
Ja. Jag menar, eh, ja.
85
00:03:22,002 --> 00:03:23,936
♪ Gillar Liberace ♪
86
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
♪ Mr. Sandman... ♪
87
00:03:25,939 --> 00:03:29,510
Jag vill inte ha dig
att inte komma tillbaka.
88
00:03:29,610 --> 00:03:31,311
(suckar)
89
00:03:31,312 --> 00:03:33,381
Hej, du minns
vad jag sa till dig?
90
00:03:33,481 --> 00:03:35,782
Det har ingenting med dig att göra.
91
00:03:35,783 --> 00:03:37,385
Det handlar om finansieringen.
92
00:03:37,485 --> 00:03:39,186
Tänk om jag svarar
alla dina frågor den här gången?
93
00:03:39,287 --> 00:03:41,422
Du tror att din chef
skulle låta dig komma tillbaka?
94
00:03:41,522 --> 00:03:42,723
♪ Mr. Sandman... ♪
95
00:03:42,823 --> 00:03:45,058
Jag ska göra vad du vill,
bara...
96
00:03:45,192 --> 00:03:47,261
snälla kom bara tillbaka.
97
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Skulle du komma tillbaka?
98
00:03:48,662 --> 00:03:49,930
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪
99
00:03:50,798 --> 00:03:52,933
♪ ♪
100
00:04:03,977 --> 00:04:05,346
Så jag tar ut henne, vet du?
101
00:04:05,446 --> 00:04:07,648
Jag tar med henne ut på middag
på en riktigt trevlig restaurang.
102
00:04:07,748 --> 00:04:09,950
Vi äter pasta,
hon skrattar åt mina skämt.
103
00:04:10,050 --> 00:04:11,651
Du vet hur jag gör,
eller hur, Georgie?
104
00:04:11,652 --> 00:04:13,320
Ja, han har det bra
skämt om pasta.
105
00:04:13,321 --> 00:04:14,687
(skratt)
106
00:04:14,688 --> 00:04:16,256
Åh, jag berättade inte ens
henne om den där.
107
00:04:16,357 --> 00:04:18,225
Titta, jag ska berätta
ni efteråt,
108
00:04:18,326 --> 00:04:20,728
men i alla fall,
109
00:04:20,828 --> 00:04:22,330
Jag kör hem henne,
110
00:04:22,430 --> 00:04:24,332
Jag kysser henne god natt.
111
00:04:24,432 --> 00:04:26,834
Det blir lite varmt och tungt
på verandan.
112
00:04:26,934 --> 00:04:29,737
(skratt)
113
00:04:29,837 --> 00:04:31,739
Jag kände att jag var 16 igen.
114
00:04:32,740 --> 00:04:35,476
Ja. Bästa första dejten
Jag har någonsin haft.
115
00:04:36,744 --> 00:04:39,279
Du vet, trodde aldrig att jag skulle göra det
kunna känna så här igen.
116
00:04:40,581 --> 00:04:43,083
Aldrig på en miljon år,
vet du?
117
00:04:44,084 --> 00:04:46,420
LUKE: Jag älskar att höra
du glad, bror.
118
00:04:46,520 --> 00:04:47,888
Du verkligen
förtjänar det, man.
119
00:04:48,722 --> 00:04:49,923
Ja, jag vet inte
om allt det där,
120
00:04:50,023 --> 00:04:52,058
men... titta,
Jag tar det.
121
00:04:52,059 --> 00:04:53,761
(skrattar)
122
00:04:55,829 --> 00:04:57,498
Leroy.
123
00:04:58,866 --> 00:05:00,968
Du hade en tanke
om Joes berättelse?
124
00:05:02,069 --> 00:05:04,004
Nej, det är jättebra.
125
00:05:04,104 --> 00:05:05,473
Det är bra, man.
126
00:05:05,573 --> 00:05:07,608
LUKE: Joe är inte säker
han förtjänar det.
127
00:05:07,708 --> 00:05:09,876
JOE:
Jag bara skojade.
128
00:05:09,877 --> 00:05:12,112
Tycker du
Joe förtjänar det, Leroy?
129
00:05:14,582 --> 00:05:17,818
Vadå, att vara lycklig?
130
00:05:17,918 --> 00:05:19,787
Ja.
Gör du det?
131
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
Ja.
132
00:05:25,793 --> 00:05:27,495
Skydda och tjäna.
133
00:05:28,729 --> 00:05:30,464
spelar ingen roll
om vi är på slagfältet
134
00:05:30,564 --> 00:05:32,966
eller hemma,
gå nerför gatan.
135
00:05:33,066 --> 00:05:35,503
På något sätt blev vi alla
ett par ord, eller hur?
136
00:05:36,870 --> 00:05:38,806
Skydda
och servera.
137
00:05:38,906 --> 00:05:40,641
Och vi misslyckades alla.
138
00:05:40,741 --> 00:05:42,910
På ett eller annat sätt,
139
00:05:43,010 --> 00:05:44,412
vi tror att vi
svikit folket
140
00:05:44,512 --> 00:05:46,514
att vi var
ska skydda.
141
00:05:47,748 --> 00:05:49,049
Och vi tänker kanske
vi förtjänar inte
142
00:05:49,149 --> 00:05:50,918
att vara lycklig
på grund av det.
143
00:05:52,185 --> 00:05:54,954
Men våra trauman är
inte vårt fel.
144
00:05:54,955 --> 00:05:58,392
Vårt tillfrisknande, alltså
vårt ansvar.
145
00:05:59,860 --> 00:06:01,194
Det är inte lätt.
146
00:06:02,362 --> 00:06:06,700
Men segern tillhör
till de mest uthålliga.
147
00:06:09,302 --> 00:06:11,004
Och det kan vi
det är alla överens om
148
00:06:11,104 --> 00:06:13,105
Joe förtjänar fortfarande
149
00:06:13,106 --> 00:06:14,875
att ha en riktigt bra dejt.
150
00:06:19,947 --> 00:06:21,214
Visst, Leroy?
151
00:06:23,183 --> 00:06:23,951
Ja.
152
00:06:24,051 --> 00:06:25,185
Hur är det med dig?
153
00:06:26,820 --> 00:06:28,889
Förtjänar du att vara lycklig?
154
00:06:34,327 --> 00:06:35,628
jag vet inte.
155
00:06:35,629 --> 00:06:38,231
Låt mig fråga alla andra
och se vad de tycker.
156
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
Men Leroy känner
157
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
att han har misslyckats tidigare,
158
00:06:43,504 --> 00:06:45,337
förtjänar han att vara glad nu?
159
00:06:45,338 --> 00:06:46,840
Joe?
160
00:06:46,940 --> 00:06:47,741
Ja.
161
00:06:47,875 --> 00:06:50,811
George?
Ja, det gör han.
162
00:06:50,911 --> 00:06:52,646
Charles?
Ja.
163
00:06:52,746 --> 00:06:54,313
Daniel? Avery?
164
00:06:54,314 --> 00:06:56,216
Ja.
Ja.
165
00:06:56,984 --> 00:06:58,752
Det är ett ja från mig också.
166
00:06:58,852 --> 00:07:00,420
VETERAN:
Du förtjänar det.
167
00:07:00,554 --> 00:07:02,623
LUKE:
Hör du det, Leroy?
168
00:07:03,891 --> 00:07:05,693
Det är enhälligt.
169
00:07:05,793 --> 00:07:07,595
Du förtjänar att vara lycklig.
170
00:07:09,530 --> 00:07:11,398
Vad tycker du om det?
171
00:07:11,499 --> 00:07:13,400
♪ ♪
172
00:07:20,240 --> 00:07:21,742
Tack.
173
00:07:28,882 --> 00:07:31,218
♪ ♪
174
00:07:33,754 --> 00:07:34,655
Okej.
175
00:07:34,755 --> 00:07:36,756
KOWALSKI:
Åh.
176
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
Jag trodde jag hörde
lite händer här inne.
177
00:07:38,559 --> 00:07:40,893
Gissa vem som ringde mig
igår kväll?
178
00:07:40,894 --> 00:07:42,295
En av killarna
springer du med?
179
00:07:42,395 --> 00:07:44,264
Mensa rörmokare?
(skrattar): Nej.
180
00:07:44,364 --> 00:07:46,133
Buggar.
181
00:07:46,233 --> 00:07:47,467
Jösses. Vad fan var JJ
182
00:07:47,601 --> 00:07:49,036
gör med detta urklipp?
Det luktar rumpa.
183
00:07:49,136 --> 00:07:51,104
Buggar som i
"Sandman" buggar?
184
00:07:51,204 --> 00:07:52,540
Ja.
185
00:07:52,640 --> 00:07:55,408
Han ringde mig praktiskt taget
ber mig att gå och träffa honom.
186
00:07:55,509 --> 00:07:58,979
Jag tror... han saknar mig?
(hånar)
187
00:07:59,079 --> 00:08:00,913
Han sa att han är redo att svara
188
00:08:00,914 --> 00:08:03,651
varje bränning
fråga som jag har.
189
00:08:04,451 --> 00:08:06,353
Hur finns det inga pennor
på denna plats
190
00:08:06,486 --> 00:08:08,021
det fungerar?
Varsågod.
191
00:08:08,121 --> 00:08:09,757
Kowalski,
192
00:08:09,857 --> 00:08:11,591
du är allt
en människa borde vara.
193
00:08:11,592 --> 00:08:12,860
Åh, ja.
194
00:08:13,761 --> 00:08:16,864
Så, Bugs the Sandman
vill prata, va?
195
00:08:16,964 --> 00:08:18,265
Mm-hmm.
196
00:08:18,365 --> 00:08:20,668
Du kommer äntligen att kunna
avsluta din profil på honom.
197
00:08:20,768 --> 00:08:22,802
Det är jättebra.
Vad är bra?
198
00:08:22,803 --> 00:08:24,804
Buggar, kommer äntligen
släpp in mig i hans huvud.
199
00:08:24,805 --> 00:08:26,206
Åh, så du behöver
den där videokameran igen?
200
00:08:26,339 --> 00:08:27,507
Jag trodde du var klar
med allt det där.
201
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
Nej. Det var jag. Jag är.
202
00:08:28,842 --> 00:08:30,510
Finansieringen är ute för året,
203
00:08:30,611 --> 00:08:32,345
så jag måste få
Wheeler att skriva av sig på det
204
00:08:32,479 --> 00:08:33,714
innan jag kan gå.
205
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
HERM:
Du kanske har
att vänta ett tag.
206
00:08:35,115 --> 00:08:36,784
Jag hörde Gail
berätta för Nadia igår
207
00:08:36,884 --> 00:08:38,886
som Mary Jo sa
Wheeler kommer sent.
208
00:08:39,019 --> 00:08:43,023
Något om hans son,
och han ska inte sökas.
209
00:08:43,123 --> 00:08:44,456
VERA: För helvete.
Vad sa jag till dig
210
00:08:44,457 --> 00:08:46,526
om att äta enorma smörgåsar
till frukost?
211
00:08:46,627 --> 00:08:48,395
Men ditt bröd är så gott.
212
00:08:48,495 --> 00:08:49,462
Du vet vad som är
lämpligt?
213
00:08:49,563 --> 00:08:51,297
En skiva smörat rostat bröd.
214
00:08:51,298 --> 00:08:52,800
Du vill ha mig
göra en smörgås till dig?
215
00:08:52,900 --> 00:08:54,367
Eh, ja, visst.
216
00:08:54,501 --> 00:08:55,903
Hej. Skruva på den.
217
00:08:56,003 --> 00:08:57,605
Gör mig en också.
Två BLT,
218
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
extra bacon, extra
bröd, kommer upp.
219
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
Här går vi, mina herrar.
220
00:09:04,011 --> 00:09:04,878
Vad sägs om
221
00:09:05,012 --> 00:09:06,413
lite ketchup,
varm sås?
222
00:09:06,513 --> 00:09:08,548
Nej, jag mår bra.
Smitty tog dig
tjänst utanför dörren?
223
00:09:08,649 --> 00:09:10,117
Nä, jag är fortfarande
nattvakten.
224
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
Försöker bara
vidga mina vyer, vet du?
225
00:09:12,052 --> 00:09:13,721
Yo, Gibbs,
226
00:09:13,854 --> 00:09:15,155
Jag gör revben
på söndag
227
00:09:15,255 --> 00:09:16,824
om du vill komma över
för spelet.
228
00:09:16,924 --> 00:09:18,024
Vänta, här eller
hos dig?
229
00:09:18,025 --> 00:09:19,259
Nä, min plats.
Smitty tänker
230
00:09:19,359 --> 00:09:20,594
revben kommer inte att sälja
på menyn.
231
00:09:20,728 --> 00:09:22,596
Va.
232
00:09:23,664 --> 00:09:25,265
Är ni kompisar nu?
233
00:09:25,398 --> 00:09:27,033
Ja, Todd är en bra kille.
234
00:09:27,034 --> 00:09:28,736
Är inte det killen
du tjöt på
235
00:09:28,836 --> 00:09:30,170
för det skulle han inte
säga "ursäkta?"
236
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
Vi kom förbi det.
237
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
Jag var tvungen att dra dig av honom.
238
00:09:37,577 --> 00:09:39,613
Så, hur går det?
239
00:09:39,713 --> 00:09:40,580
Bra. Varför frågar du?
240
00:09:40,714 --> 00:09:42,014
Jag vet inte,
241
00:09:42,015 --> 00:09:43,617
vi sitter på andra sidan
från varandra.
242
00:09:47,721 --> 00:09:50,090
Du vet, jag gick
till denna grupp nere vid VA.
243
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
Ja, du sa till mig.
244
00:09:51,792 --> 00:09:52,926
Ja, jag vet.
245
00:09:53,026 --> 00:09:55,963
Men igår kväll,
det var som...
246
00:09:59,633 --> 00:10:02,836
Tja, det var annorlunda.
247
00:10:04,304 --> 00:10:06,372
Jag tror det här
kan faktiskt fungera.
248
00:10:06,373 --> 00:10:08,108
Du borde
kom med mig någon gång.
249
00:10:08,208 --> 00:10:09,609
Passera.
250
00:10:09,710 --> 00:10:10,644
Det är alla veterinärer,
251
00:10:10,744 --> 00:10:12,279
det är alla åldrar. Du älskar veterinärer.
252
00:10:12,379 --> 00:10:14,080
Du vet vad jag älskar
äter i fred.
253
00:10:14,081 --> 00:10:16,116
Varför frågade du mig då
att träffa dig här?
254
00:10:16,216 --> 00:10:18,217
Probie, om du letar
att grilla mig om Tish,
255
00:10:18,218 --> 00:10:20,087
Gary Callahans
har sovit över.
256
00:10:20,187 --> 00:10:21,789
Jag går vidare. Jag mår bra.
257
00:10:21,889 --> 00:10:23,791
SMITTY:
Hej Franks.
258
00:10:24,557 --> 00:10:25,993
Skulle du äta revben på söndag
259
00:10:26,093 --> 00:10:27,460
om jag lagt till dem i menyn?
260
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Säker.
261
00:10:30,831 --> 00:10:32,332
(personsökare piper)
262
00:10:34,802 --> 00:10:35,902
För helvete.
263
00:10:35,903 --> 00:10:38,171
Smitty, låt mig
Använd din telefon, eller hur?
264
00:10:49,149 --> 00:10:50,718
Morgon.
265
00:10:54,421 --> 00:10:57,524
Så, som sagt, jag
var i badrummet...
266
00:10:57,657 --> 00:10:58,558
(klickar på kameraslutaren)
267
00:10:58,658 --> 00:10:59,760
Är kroppen i john?
268
00:10:59,860 --> 00:11:02,162
Nej, ingen kropp,
269
00:11:02,295 --> 00:11:04,164
bara ett BandE. Stulen plånbok.
270
00:11:04,297 --> 00:11:05,733
Ring sa där
var en kropp.
271
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Samtalet var fel.
272
00:11:08,635 --> 00:11:10,670
Offret är en marin reservist,
273
00:11:10,804 --> 00:11:12,339
Wyatt Morten.
274
00:11:12,439 --> 00:11:14,640
sa polisen
de skulle klara det,
275
00:11:14,641 --> 00:11:15,843
men han grävde ner dem
att ringa in oss.
276
00:11:15,943 --> 00:11:17,210
Han var här när
killen bröt sig in?
277
00:11:17,310 --> 00:11:18,545
Ja, han jobbar andra skiftet
278
00:11:18,645 --> 00:11:19,880
ner kl
San Diegos vattenförsörjning.
279
00:11:19,980 --> 00:11:21,915
Han vaknade
runt 9.00,
280
00:11:22,015 --> 00:11:24,551
gick in i duschen,
hörde glaset krossas,
281
00:11:24,684 --> 00:11:26,119
och så sprang han ut,
282
00:11:26,219 --> 00:11:28,355
misstänkte var halvvägs
ut genom dörren
283
00:11:28,455 --> 00:11:29,621
med plånboken.
284
00:11:29,622 --> 00:11:31,224
(suckar)
285
00:11:32,025 --> 00:11:32,926
FRANK:
Herr Morten,
286
00:11:33,026 --> 00:11:34,327
råkade du ta en titt
287
00:11:34,427 --> 00:11:35,828
på killen som gjorde detta?
288
00:11:35,829 --> 00:11:37,064
Bara hans rygg.
289
00:11:37,164 --> 00:11:39,199
Han hade en svart basebollhatt,
290
00:11:39,332 --> 00:11:41,701
en grå tröja, handskar.
291
00:11:41,802 --> 00:11:43,103
Det fanns inget sätt
Jag skulle fånga honom,
292
00:11:43,203 --> 00:11:44,336
han var snabb som fan.
293
00:11:44,337 --> 00:11:45,538
Hur mycket är du ute?
294
00:11:45,672 --> 00:11:47,707
50 spänn kanske.
(hånar)
295
00:11:47,808 --> 00:11:51,278
Men det hade jag
en bild i min plånbok.
296
00:11:51,378 --> 00:11:53,080
Jag behöver tillbaka det.
297
00:11:56,116 --> 00:11:58,118
Slår han över dina fiskar också?
298
00:11:59,186 --> 00:12:00,420
Nej, det var så.
299
00:12:01,889 --> 00:12:03,322
Ta en titt runt,
300
00:12:03,323 --> 00:12:04,991
se om han inte gjorde det
ta inget annat.
301
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
Ja.
302
00:12:06,659 --> 00:12:08,395
Ni alla
avsluta detta.
303
00:12:08,495 --> 00:12:09,729
Jag går tillbaka till kontoret
304
00:12:09,830 --> 00:12:12,198
att sitta på min rumpa
tills ett riktigt samtal kommer in.
305
00:12:12,199 --> 00:12:14,101
Va?
306
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
(utropar)
Förlåt för det, chef.
307
00:12:18,005 --> 00:12:19,406
Det var en byst. Några grannar
308
00:12:19,506 --> 00:12:21,074
hörde krossa glas,
men ingen såg den misstänkte.
309
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
Var är
går chefen?
310
00:12:23,010 --> 00:12:25,211
Tillbaka till kontoret
att sitta på hans rumpa.
311
00:12:25,212 --> 00:12:27,314
Han tar verkligen
det här med Tish svårt.
312
00:12:27,414 --> 00:12:29,282
Ja.
Han sa att Gary Callahans
313
00:12:29,416 --> 00:12:30,317
har sovit över,
314
00:12:30,417 --> 00:12:31,618
så det är bra.
315
00:12:31,718 --> 00:12:33,954
Ja, men vem ska göra det
klippa vårt hår?
316
00:12:34,087 --> 00:12:35,422
LALA:
Wow, snubbe,
317
00:12:35,522 --> 00:12:37,124
det är så kallt.
Ledsen.
318
00:12:37,224 --> 00:12:38,458
Jag är också ledsen över att Tish lämnade,
319
00:12:38,558 --> 00:12:39,892
men jag har bara väldigt svårt
320
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
hår att klippa.
Det blir så här
321
00:12:41,528 --> 00:12:43,864
oseriösa vågmönster om det är så
inte sköts ordentligt.
322
00:12:43,964 --> 00:12:45,032
Det blir liksom
323
00:12:45,132 --> 00:12:46,633
otämjt
flytande sak
324
00:12:46,733 --> 00:12:48,135
om det inte är--
LALA: Jaha?
325
00:12:48,235 --> 00:12:49,436
Ja.
Wow, det låter
som ett verkligt problem.
326
00:12:49,536 --> 00:12:51,638
GIBBS:
Är det din?
327
00:12:53,140 --> 00:12:54,641
Ja.
328
00:12:55,708 --> 00:12:56,977
Panama.
329
00:12:58,111 --> 00:12:59,612
Det här kommer
låter så dumt--
330
00:12:59,712 --> 00:13:02,816
Nej. Nej, jag förstår.
Jag tillbringade tid i Panama också.
331
00:13:05,118 --> 00:13:07,320
Du vet, det är det
varför jag ville ha polisen
332
00:13:07,420 --> 00:13:08,989
att ringa er
för jag tänkte
333
00:13:09,089 --> 00:13:10,657
kanske NIS skulle förstå.
334
00:13:10,757 --> 00:13:13,626
Min pappa var armé.
Andra världskriget.
335
00:13:13,726 --> 00:13:16,329
Han är borta nu,
men eh...
336
00:13:18,131 --> 00:13:19,732
Dagen jag fick detta,
337
00:13:19,833 --> 00:13:21,668
han gav mig...
338
00:13:22,936 --> 00:13:25,839
... han gav mig
denna gamla bild på sig själv.
339
00:13:27,340 --> 00:13:28,574
Det är det enda
en jag har
340
00:13:28,575 --> 00:13:31,544
av honom i uniform,
vet du?
341
00:13:32,512 --> 00:13:35,015
Du vet, vi-vi har aldrig...
vi pratade aldrig om
342
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
jag i Panama, vet du?
343
00:13:36,483 --> 00:13:39,586
Vi pratade aldrig
om honom och D-Day.
344
00:13:39,686 --> 00:13:42,522
Vi pratade aldrig riktigt
om vad som helst, men...
345
00:13:44,457 --> 00:13:46,259
Ja, men han gav mig
den bilden,
346
00:13:46,359 --> 00:13:47,895
och det var...
347
00:13:49,196 --> 00:13:50,597
...det var något.
348
00:13:50,697 --> 00:13:54,667
Jag behöll den bilden
i min plånbok, så...
349
00:13:59,272 --> 00:14:01,574
...jag måste få tillbaka den.
350
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
Du vet, de har de här grupperna
nere vid VA.
351
00:14:08,681 --> 00:14:09,615
De hjälper verkligen människor.
352
00:14:09,616 --> 00:14:11,418
(hånar, sniffar)
353
00:14:16,023 --> 00:14:17,257
Här.
354
00:14:18,225 --> 00:14:19,893
Jag vill ha dig
att skriva ner allt annat
355
00:14:19,993 --> 00:14:21,561
det fanns i din plånbok för mig.
356
00:14:24,531 --> 00:14:27,400
Det finns inget sätt
du kommer att hitta det, eller hur?
357
00:14:28,668 --> 00:14:30,403
Jag ska försöka som fan.
358
00:14:34,641 --> 00:14:35,708
VERA:
Clifford.
(stönar)
359
00:14:35,808 --> 00:14:37,210
Hej, jag behöver din
okej på något.
360
00:14:37,344 --> 00:14:39,846
Jag gick bara igenom
dörren, Strickland.
361
00:14:39,947 --> 00:14:41,048
Det kommer bara
ta en minut.
362
00:14:41,181 --> 00:14:42,349
Jamison Boyd
bad att--
363
00:14:42,449 --> 00:14:43,850
Var är baglarna?
364
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
De är borta.
365
00:14:45,652 --> 00:14:47,654
Se, grejen är,
Jag hade problem
366
00:14:47,754 --> 00:14:49,522
slutföra Bugs profil
för jag kunde
367
00:14:49,622 --> 00:14:51,291
få honom aldrig riktigt
att öppna upp, men nu--
368
00:14:51,391 --> 00:14:52,960
Dina intervjuer är tänkta
att vara över tills--
369
00:14:53,060 --> 00:14:54,194
Nästa räkenskapsår.
370
00:14:54,294 --> 00:14:55,694
Jag är medveten, sir.
371
00:14:55,695 --> 00:14:58,131
Saken är den att jag inte har
att dokumentera detta direkt.
372
00:14:58,231 --> 00:15:00,300
Jag kan hålla det till nästa...
373
00:15:00,400 --> 00:15:01,734
Mary Jo, baglarna?
374
00:15:01,868 --> 00:15:03,270
Är borta, jag vet.
375
00:15:03,403 --> 00:15:06,873
Jag slogs emot Carl
att fånga dig det sista vallmofrön.
376
00:15:08,041 --> 00:15:09,742
Är det från det goda bageriet
eller det dåliga bageriet?
377
00:15:09,842 --> 00:15:11,244
Älskling, vad tycker du?
378
00:15:13,180 --> 00:15:14,614
Sir, hej,
nej, formen.
379
00:15:14,747 --> 00:15:17,384
Snälla, jag behöver verkligen
att prata med Bugs.
Mm-hmm.
380
00:15:17,484 --> 00:15:19,351
Slå ut dig själv.
381
00:15:19,352 --> 00:15:20,620
Tack.
382
00:15:20,720 --> 00:15:21,955
Hej, Herm. Jag ska
behöver den där videokameran.
383
00:15:22,055 --> 00:15:23,623
"Tack för
bageln, Mary Jo.
384
00:15:23,723 --> 00:15:24,824
"Vad omtänksamt av dig
385
00:15:24,924 --> 00:15:27,160
att höftkolla
Carl för mig, Mary Jo."
386
00:15:27,260 --> 00:15:29,296
(suckar):
Okej.
387
00:15:35,468 --> 00:15:36,503
(kamera piper)
388
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
(dörren öppnas)
389
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
VERA:
Vi är bra, tack.
390
00:15:48,481 --> 00:15:49,816
(dörren stängs)
391
00:15:49,949 --> 00:15:51,818
Det är bra att se dig.
392
00:15:55,822 --> 00:15:57,824
Hur mår du?
393
00:16:02,429 --> 00:16:04,197
Jamison. Hej.
394
00:16:05,698 --> 00:16:08,001
Hur mår du?
395
00:16:10,170 --> 00:16:13,040
Jag ändrade mig.
Jag kan inte prata med dig.
396
00:16:18,478 --> 00:16:19,679
Du sa att du var redo
397
00:16:19,812 --> 00:16:21,247
att svara på mina frågor,
minns du?
398
00:16:21,248 --> 00:16:22,982
Jag vet vad jag sa, men jag kan inte.
399
00:16:23,083 --> 00:16:24,317
Ja, det kan du.
400
00:16:24,417 --> 00:16:26,186
Okej?
Ja, det kan du.
401
00:16:26,286 --> 00:16:28,420
Jag lovar att du kan.
402
00:16:28,421 --> 00:16:29,956
Jag är inte här
att döma dig.
403
00:16:30,057 --> 00:16:31,658
Kommer du ihåg att jag sa det till dig?
404
00:16:31,758 --> 00:16:33,792
Jag vill bara
att lyssna.
405
00:16:33,793 --> 00:16:35,162
(bleknar):
Okej? Jag är inte här
406
00:16:35,262 --> 00:16:36,429
att döma dig.
(högt ljud)
407
00:16:36,529 --> 00:16:38,597
(dämpat prat)
408
00:16:38,598 --> 00:16:40,867
Jag kan inte.
Hej, hej,
håll ut. Hej.
409
00:16:41,934 --> 00:16:43,036
Släpp ut mig, man!
410
00:16:43,136 --> 00:16:44,237
Låt oss prata om det.
411
00:16:44,337 --> 00:16:45,872
kom igen,
Jamison.
412
00:16:45,972 --> 00:16:48,007
Vänta, Jamison.
Nej, jag kan inte.
413
00:16:52,779 --> 00:16:53,913
(suckar)
414
00:17:03,823 --> 00:17:05,625
Offret är marin reservist
Wyatt Morten.
415
00:17:05,725 --> 00:17:08,328
Okänd gärningsman
bröt sig in i hans lägenhet
416
00:17:08,461 --> 00:17:10,630
när han var i duschen
och stal hans plånbok.
417
00:17:10,730 --> 00:17:12,232
Vi vet,
vi var där.
418
00:17:12,332 --> 00:17:14,100
Ja, men det är du inte
göra något åt det.
419
00:17:14,101 --> 00:17:15,468
Inte mycket vi kan göra
om en stulen plånbok
420
00:17:15,568 --> 00:17:17,304
om ingen såg något.
Tack.
421
00:17:17,437 --> 00:17:20,173
Tja, det här är en lista
av alla grejer
422
00:17:20,273 --> 00:17:21,774
som var inne
plånboken:
423
00:17:21,874 --> 00:17:22,908
kontanter, körkort,
424
00:17:22,909 --> 00:17:24,811
arbetsnyckelkort, bibliotekskort,
425
00:17:24,911 --> 00:17:27,347
kreditkort.
Om tjuven
426
00:17:27,447 --> 00:17:29,782
börjar använda någon av dem,
vi kanske kan spåra honom på det sättet.
427
00:17:29,882 --> 00:17:31,250
Du borde skaffa dig en hatt
428
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
och en av dem
förstoringsglas.
429
00:17:33,253 --> 00:17:34,420
(skrattar)
430
00:17:34,421 --> 00:17:36,456
Går lite överbord
för en plånbok, eller hur?
431
00:17:36,556 --> 00:17:38,358
VERA:
Hej Franks.
432
00:17:39,159 --> 00:17:41,460
Ooh, långsam dag, har jag rätt?
433
00:17:41,461 --> 00:17:43,996
Du tror att du kan
låna mig arbetskraft?
434
00:17:44,097 --> 00:17:45,964
Ännu bättre,
lady power?
435
00:17:45,965 --> 00:17:47,167
Jag är med.
Vad har du?
436
00:17:47,267 --> 00:17:48,368
Något är på gång
på med buggar.
437
00:17:48,468 --> 00:17:50,203
Jag behöver lite hjälp
gräver i det.
438
00:17:50,303 --> 00:17:51,937
Pratar du fortfarande med Bugs?
439
00:17:51,938 --> 00:17:53,506
Åh, hörde du inte?
Gail sa att Herm
440
00:17:53,640 --> 00:17:56,143
berättade för Nadia att Bugs
ringde henne vid midnattsuppsamling,
441
00:17:56,243 --> 00:17:57,844
sa att han hellre skulle dö
än att inte se henne igen.
442
00:17:57,977 --> 00:17:59,478
Och du
sa det inte till mig?
443
00:17:59,479 --> 00:18:02,081
Jag hörde precis
från Mary Jo på väg in
444
00:18:02,182 --> 00:18:03,383
från köket.
445
00:18:03,483 --> 00:18:04,717
FRANK:
Vad ville Bugs
att se dig för?
446
00:18:04,851 --> 00:18:06,286
Det är vad jag är
försöker ta reda på det.
447
00:18:06,386 --> 00:18:07,986
Han ändrade sig,
han ville inte prata med mig.
448
00:18:07,987 --> 00:18:09,856
Visst, för all den där vevan
bröt hans jäkla hjärna.
449
00:18:09,956 --> 00:18:11,224
Allt du behöver veta
om den där ungen
450
00:18:11,324 --> 00:18:12,291
är i
förhörsband.
451
00:18:12,292 --> 00:18:13,459
Kom på dem.
452
00:18:13,460 --> 00:18:14,927
Han erkänner
till ett gäng mord
453
00:18:15,027 --> 00:18:17,063
och sladdrar över mig.
Såg du inte på dem?
454
00:18:17,164 --> 00:18:18,698
Ja, ja,
Jag såg den.
455
00:18:18,831 --> 00:18:20,832
Så, vad mer
behöver du veta?
456
00:18:20,833 --> 00:18:22,902
Jag känner inte för att ta itu
med din skit idag.
457
00:18:23,035 --> 00:18:25,705
jag tar
Lala och 'Roy.
458
00:18:25,838 --> 00:18:27,540
Vámonos, 'Roy.
459
00:18:28,508 --> 00:18:29,542
Du kommer att ta hand om
plånboken då?
460
00:18:29,676 --> 00:18:31,143
Nej, ta Dominguez
461
00:18:31,144 --> 00:18:32,312
och Rando.
462
00:18:32,412 --> 00:18:33,880
Varför är jag alltid
sista valet?
463
00:18:33,980 --> 00:18:34,881
(Franks skrattar)
464
00:18:34,981 --> 00:18:36,583
LALA:
Kom igen.
465
00:18:39,118 --> 00:18:41,820
Boss, du tror Bugs--
466
00:18:41,821 --> 00:18:43,089
Jag tänker på det där barnets huvud
467
00:18:43,223 --> 00:18:44,357
kommer aldrig att klara sig
en slick förnuft,
468
00:18:44,457 --> 00:18:46,259
oavsett vad Vera gör.
469
00:18:48,495 --> 00:18:51,264
Rätt. Så, Mortens plånbok,
470
00:18:51,398 --> 00:18:52,932
han hade
en bild i den.
471
00:18:53,032 --> 00:18:55,802
Det är av hans far i uniform.
Det betyder något för honom.
472
00:18:55,902 --> 00:18:56,868
(skrattar)
473
00:18:56,869 --> 00:18:58,238
Kom igen.
474
00:18:58,338 --> 00:18:59,939
Vad hände med det
hela talet du höll
475
00:19:00,039 --> 00:19:03,243
om att göra människor hela,
även när ditt liv stinker?
476
00:19:07,847 --> 00:19:10,250
Bild på hans pops
i uniform, va?
477
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
Okej,
ta ditt anteckningsblock, probie.
478
00:19:16,489 --> 00:19:18,591
Låt oss gå och jaga oss
några kreditkort.
479
00:19:19,592 --> 00:19:20,793
VERA:
Här är grejen,
480
00:19:20,893 --> 00:19:22,629
om jag kan ta reda på vad som hände
481
00:19:22,729 --> 00:19:24,096
för att få Bugs att ändra sig,
482
00:19:24,197 --> 00:19:25,998
då kan jag komma på
det bästa sättet att närma sig honom.
483
00:19:26,098 --> 00:19:27,199
Har du pratat med
fängelsevakterna?
484
00:19:27,200 --> 00:19:28,768
Kanske de
vet något.
485
00:19:28,868 --> 00:19:30,369
Jag har Herm som väntar på
linjen med dem just nu.
486
00:19:30,370 --> 00:19:32,272
Jag svär vid Gud,
alla som arbetar på ett fängelse,
487
00:19:32,372 --> 00:19:33,773
du ställer en fråga till dem,
488
00:19:33,873 --> 00:19:36,376
de sätter dig på is och
de väntar ett år på att komma tillbaka.
489
00:19:36,476 --> 00:19:37,710
Okej, förstår.
490
00:19:37,810 --> 00:19:39,044
är det--
Är de tillbaka?
Ja tack.
491
00:19:39,045 --> 00:19:40,179
Ge mig telefonen.
Ja, tillbaka till dig.
492
00:19:40,280 --> 00:19:41,448
Ge mig telefonen. Ge mig--
493
00:19:41,548 --> 00:19:42,449
(utropar)
Jag behövde prata med dem.
494
00:19:42,549 --> 00:19:43,816
Jag gjorde det åt dig.
495
00:19:44,817 --> 00:19:46,519
sa fängelsemannen
att ett nytt telefonkonto
496
00:19:46,619 --> 00:19:47,787
kom igenom för Bugs
i morse.
497
00:19:47,920 --> 00:19:49,555
Vänta, vad hände?
498
00:19:49,556 --> 00:19:50,823
Tydligen kan du ladda
ett konto med pengar
499
00:19:50,957 --> 00:19:52,158
för en intagen
och fäst den
500
00:19:52,292 --> 00:19:53,460
till ditt nummer
om du--
501
00:19:53,593 --> 00:19:54,994
Om du vill att de ska vara det
kan ringa dig, ja.
502
00:19:55,127 --> 00:19:56,463
Vem satte upp
kontot?
503
00:19:56,563 --> 00:19:57,896
Kille som heter John Smith,
som låter
504
00:19:57,897 --> 00:19:59,332
ganska falskt
om du frågar mig.
505
00:19:59,432 --> 00:20:00,500
Han betalade för
kontot
506
00:20:00,633 --> 00:20:01,767
med en postanvisning,
507
00:20:01,768 --> 00:20:03,068
och numret
fäst vid den
508
00:20:03,069 --> 00:20:04,971
var en telefonautomat
i South Oceanside.
509
00:20:05,071 --> 00:20:06,772
Fängelset borde ha
en inspelning av samtalet.
510
00:20:06,773 --> 00:20:09,509
Det gör de, men de kommer inte att släppa
det till oss utan en garanti.
511
00:20:11,278 --> 00:20:12,712
VERA:
Så, Bugs pratar med
512
00:20:12,812 --> 00:20:14,746
någon mystisk kille på en telefonautomat,
513
00:20:14,747 --> 00:20:17,650
och ändrar sig sedan
om att prata med mig.
514
00:20:18,451 --> 00:20:20,753
Det är ett exemplariskt arbete, Herm.
515
00:20:20,853 --> 00:20:22,355
Bara enastående.
516
00:20:23,189 --> 00:20:26,826
Okej, så, eh,
du och Randolf, börja jobba
517
00:20:26,926 --> 00:20:27,894
på den ordern till mig, eller hur?
518
00:20:27,994 --> 00:20:28,828
På den.
519
00:20:28,928 --> 00:20:30,263
Kolla in
den där telefonautomaten,
520
00:20:30,363 --> 00:20:31,597
se om vi kan
dra några avtryck?
521
00:20:31,598 --> 00:20:34,801
Och det ska vi
ser bra ut att göra det.
522
00:20:38,805 --> 00:20:40,573
(ljud avlägset)
523
00:20:42,509 --> 00:20:44,210
(otydligt prat)
524
00:20:52,885 --> 00:20:55,522
(högt ljud)
525
00:21:05,665 --> 00:21:07,900
(ringningen intensifieras)
526
00:21:12,372 --> 00:21:14,106
(summern ljuder)
527
00:21:14,206 --> 00:21:17,910
VAKT:
Låt oss gå, pojkar.
Speltiden är över.
528
00:21:24,484 --> 00:21:25,752
Okej, jag gör inte...
Jag vet inte
529
00:21:25,885 --> 00:21:27,387
vad du vill ha mig
att göra med detta.
530
00:21:27,487 --> 00:21:29,855
Det är en lista
av allt
531
00:21:29,856 --> 00:21:31,057
det var
i plånboken.
532
00:21:31,157 --> 00:21:32,825
Ja, jag vet, jag förstår det.
533
00:21:32,925 --> 00:21:35,395
Det är bara... Så du vill ha mig
att ringa biblioteket,
534
00:21:35,495 --> 00:21:36,463
och se om han använde sitt kort
535
00:21:36,563 --> 00:21:38,064
ta fram en bok?
536
00:21:38,164 --> 00:21:39,599
Hans kreditkort
är fortfarande bra.
537
00:21:39,732 --> 00:21:41,667
Vi trodde att du kunde hjälpa till
vi spårar alla aktiviteter,
538
00:21:41,668 --> 00:21:43,069
se om du kan få
en plats på den här killen.
539
00:21:43,169 --> 00:21:44,904
Det är inte riktigt
vad vi gör här.
540
00:21:45,037 --> 00:21:46,573
Vad sägs om
rättsmedicinsk revisor
541
00:21:46,673 --> 00:21:47,873
som du använde på
fallet med Sarah Dane?
542
00:21:47,874 --> 00:21:49,876
Esther Watkins? Nej, nej,
543
00:21:49,976 --> 00:21:52,544
vi-vi kallar bara henne
för uppmärksammade mordfall.
544
00:21:52,545 --> 00:21:54,747
Vi kallar inte in henne
på en stulen plånbok.
545
00:21:54,881 --> 00:21:56,248
Hon är en smärta
i vår rumpa.
Mm-hmm.
546
00:21:56,349 --> 00:21:57,283
FRANK:
Titta, grabbar,
547
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
vi alla fick vår
kors att bära.
548
00:21:59,151 --> 00:22:00,487
Offret saknas
549
00:22:00,587 --> 00:22:02,187
en bild på hans pops
som låg i plånboken.
550
00:22:02,188 --> 00:22:03,656
Det betyder något
till honom.
551
00:22:03,756 --> 00:22:04,891
Kan inte ersättas.
552
00:22:04,991 --> 00:22:06,558
Så du vill ha mig
ringa till biblioteket?
553
00:22:06,559 --> 00:22:08,860
Ring vem du vill,
vi letar...
554
00:22:08,861 --> 00:22:10,963
Hej, hej.
555
00:22:11,063 --> 00:22:12,765
Festa in
Forensics.
556
00:22:12,865 --> 00:22:14,566
Ni här
på plånboken?
557
00:22:14,567 --> 00:22:15,802
Ja.
Mm.
558
00:22:15,935 --> 00:22:16,969
Ja, väl,
vi skär av linjen.
559
00:22:17,069 --> 00:22:18,236
Behöver du ta några avtryck.
560
00:22:18,237 --> 00:22:19,472
Mm, ni...
Vadå, gjorde ni
561
00:22:19,606 --> 00:22:21,073
hacka den från en telefonautomat?
562
00:22:21,173 --> 00:22:22,809
Ja, vi försökte
att damma av det på platsen,
563
00:22:22,909 --> 00:22:24,777
men vi hade problem,
så vi trodde att du kunde
564
00:22:24,911 --> 00:22:26,446
hålla fast hela grejen
i din limkammare.
565
00:22:26,546 --> 00:22:28,881
Jag servar den.
Rutinunderhåll.
566
00:22:28,981 --> 00:22:30,116
Det här om buggar?
567
00:22:30,216 --> 00:22:31,751
Du menar Sandman?
VERA:
Ja.
568
00:22:31,851 --> 00:22:33,152
Lyssna,
det här är vad som hände.
569
00:22:33,285 --> 00:22:35,988
Bugs ringer mig,
ber mig att prata,
570
00:22:36,088 --> 00:22:39,659
och så någon mystisk man
uppmanar Bugs att ringa honom
571
00:22:39,792 --> 00:22:41,994
på telefonautomaten idag.
572
00:22:42,128 --> 00:22:43,162
Och sedan, bam,
573
00:22:43,262 --> 00:22:44,730
Bugs bestämmer inte
att prata med mig.
574
00:22:44,731 --> 00:22:47,299
Det måste finnas tusen
skrivs ut på detta headset.
575
00:22:47,400 --> 00:22:49,135
Jo, vi har också pengarna
beställa mystery guy används
576
00:22:49,235 --> 00:22:50,769
för att ställa in kontot,
577
00:22:50,770 --> 00:22:52,705
och jag trodde att du kunde
ring in den rättsmedicinska revisorn
578
00:22:52,805 --> 00:22:55,007
som vi använde på
Sarah Dane fall.
Nej.
579
00:22:55,141 --> 00:22:56,643
PHIL:
Smärta i vår rumpa.
580
00:22:56,743 --> 00:22:58,945
Frågade du fängelset om
inspelningen av samtalet?
581
00:22:59,045 --> 00:23:00,513
Ja, Randy
och Herm är på den.
582
00:23:00,613 --> 00:23:02,014
Hur visste den här killen det?
583
00:23:02,148 --> 00:23:04,517
Vilken kille?
Mystisk kille?
584
00:23:04,651 --> 00:23:07,487
Den här killen ringer upp ett samtal till
stoppa Bugs från att prata med dig.
585
00:23:07,587 --> 00:23:09,455
Hur visste han vad Bugs
fixade att göra?
586
00:23:09,456 --> 00:23:11,323
Han kunde ha
en källa i fängelset.
587
00:23:11,424 --> 00:23:13,359
Jag har en alternativ teori.
588
00:23:14,827 --> 00:23:16,162
Vad fan
är detta?
589
00:23:16,262 --> 00:23:17,764
Är ni alla bekanta med
din inbördeskrigshistoria?
590
00:23:17,864 --> 00:23:18,831
Här går vi.
591
00:23:18,931 --> 00:23:21,667
1862, belägring av Yorktown.
592
00:23:21,668 --> 00:23:24,370
Fackets general Fitz John Porter
tog på sig det
593
00:23:24,471 --> 00:23:27,640
att göra lite flygspaning
i en varmluftsballong.
594
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
Istället för det vanliga
tre tjudra linor,
595
00:23:29,375 --> 00:23:31,444
Porter bestämde sig för att använda bara en,
596
00:23:31,544 --> 00:23:34,080
så att ballongen
kunde gå högre, snabbare,
597
00:23:34,180 --> 00:23:35,414
ge honom bättre överblick.
598
00:23:35,515 --> 00:23:38,217
Han steg till oöverträffade höjder,
599
00:23:38,317 --> 00:23:39,919
scouta fiendens positioner.
600
00:23:41,253 --> 00:23:43,490
Tills plötsligt
repet gick av,
601
00:23:43,590 --> 00:23:46,125
och sände honom att segla över
Konfedererade linjer.
602
00:23:46,225 --> 00:23:48,528
Porter blev skjuten på,
han var livrädd.
603
00:23:48,628 --> 00:23:52,064
Tills tack vare blind tur,
vinden skiftade
604
00:23:52,164 --> 00:23:53,466
och skickade tillbaka honom i säkerhet,
605
00:23:53,566 --> 00:23:54,901
där han
kunde göra skisser
606
00:23:55,001 --> 00:23:58,037
av konfedererade positioner
runt Yorktown.
607
00:23:58,137 --> 00:24:00,740
Jag tror om du var det
att fråga Porter idag
608
00:24:00,840 --> 00:24:02,074
om den risken var värd det...
609
00:24:02,174 --> 00:24:03,375
(detektor piper)
610
00:24:03,476 --> 00:24:05,144
...han skulle ge
ett rungande "ja."
611
00:24:05,912 --> 00:24:08,481
För att Porter visste
det även med risk
612
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
att bli nedskjuten
i en luftballong,
613
00:24:10,717 --> 00:24:13,820
Intel om fienden är kung.
614
00:24:14,754 --> 00:24:16,122
Jag säger bara,
615
00:24:16,222 --> 00:24:18,625
det finns en chans
du kanske har blivit avlyssnad.
616
00:24:26,866 --> 00:24:28,535
Finns det tre av dem?
617
00:24:30,136 --> 00:24:32,038
Det här är din
dansgolv, dam.
618
00:24:33,205 --> 00:24:35,374
Sir, vi tillbringade hela natten
sopa lokalerna.
619
00:24:35,474 --> 00:24:37,644
Ja, tre
lyssningsenheter totalt.
620
00:24:37,744 --> 00:24:38,845
Hittade var?
621
00:24:38,945 --> 00:24:40,646
Främre bullpen
under Carls skrivbord,
622
00:24:40,647 --> 00:24:42,381
eh, en in
sekreterarpoolen
623
00:24:42,515 --> 00:24:43,716
nära framsidan
ingång,
624
00:24:43,850 --> 00:24:45,718
och den sista--
625
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
under diskbänken
på herrtoaletten.
626
00:24:47,920 --> 00:24:49,055
Vem gjorde detta?
627
00:24:49,155 --> 00:24:50,557
Vi vet inte.
628
00:24:50,690 --> 00:24:52,858
Vad sägs om du då
en kvalificerad gissning, Strickland?
629
00:24:52,859 --> 00:24:54,927
Okej, spänn fast dem igen, Cliff.
630
00:24:55,027 --> 00:24:56,494
Det här är inte helt hennes fel.
631
00:24:56,495 --> 00:24:59,098
Vad sägs om "Det här är inte
hennes fel överhuvudtaget"?
632
00:24:59,231 --> 00:25:02,434
En okänd mängd
av sekretessbelagda uppgifter,
633
00:25:02,535 --> 00:25:04,270
det hela är äventyrat.
634
00:25:04,403 --> 00:25:06,873
Utbildad gissning,
apparaterna planterades där
635
00:25:06,973 --> 00:25:08,875
direkt efter att Bugs arresterades,
636
00:25:08,975 --> 00:25:10,242
eller när jag började
profilerar honom.
637
00:25:10,376 --> 00:25:12,478
Vem det än var
var ute efter att hålla koll på honom.
638
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Jag hade Earl i IT
ta en titt på enheterna.
639
00:25:15,047 --> 00:25:16,381
Gjorde du det?
Han sa att de har
640
00:25:16,382 --> 00:25:19,151
ett maximalt överföringsområde
på 300 meter.
641
00:25:19,251 --> 00:25:20,920
Tja, då måste det ha
planterats av någon
642
00:25:21,020 --> 00:25:22,922
som hade regelbunden tillgång
till basen.
643
00:25:23,022 --> 00:25:25,291
Eller så var det någon
i byggnaden.
644
00:25:28,961 --> 00:25:30,196
Åh...
645
00:25:30,296 --> 00:25:31,764
En jävel.
646
00:25:31,898 --> 00:25:34,867
Nej. Tror du att det här var Roger?
647
00:25:34,967 --> 00:25:37,203
Killen sålde ut en liten flicka
till en hit man, Vera.
648
00:25:37,303 --> 00:25:38,771
Jag tror att han är kapabel.
649
00:25:38,871 --> 00:25:42,141
Vista interneringsanläggning.
Kom dit nu, fråga Roger.
650
00:25:43,209 --> 00:25:45,812
Eh, sir...
Jag vill inte höra det.
651
00:25:45,945 --> 00:25:48,615
Vad som än händer
med Jamison Boyd,
652
00:25:48,748 --> 00:25:52,218
du måste få tyglarna
på den här saken nu.
653
00:25:52,318 --> 00:25:53,319
FRANK:
Probie!
654
00:25:53,452 --> 00:25:54,887
Ja.
Sadla upp.
655
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
Vi går över
att prata med Roger.
656
00:25:57,123 --> 00:25:58,390
Roger som jobbade här?
657
00:25:58,490 --> 00:25:59,992
Ja. Jag behöver dig
att sitta bredvid mig,
658
00:26:00,126 --> 00:26:02,128
använda en del av det
VA-grupp-terapi tala
659
00:26:02,261 --> 00:26:04,030
för att hindra mig från att kväva honom.
660
00:26:04,130 --> 00:26:05,732
Kopiera.
661
00:26:05,832 --> 00:26:07,634
Vera, Lala är nere
i observation.
662
00:26:07,734 --> 00:26:08,935
Warrant gick igenom.
663
00:26:09,035 --> 00:26:10,269
Fängelset släpptes
telefoninspelningarna?
664
00:26:10,369 --> 00:26:11,470
Ja.
665
00:26:11,570 --> 00:26:12,972
Åh. Okej.
666
00:26:14,707 --> 00:26:15,975
MAN (överinspelning):
Jamison.
667
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
BUGS: Är det du?
Ja.
668
00:26:17,977 --> 00:26:19,578
RANDY: Fan.
Kvaliteten är inte bra.
(Vera tystar)
669
00:26:19,679 --> 00:26:21,347
BUGGAR:
Ställde du in det här så att jag skulle ringa?
670
00:26:21,447 --> 00:26:24,483
MAN:
Det gjorde jag. Jag var orolig för dig.
671
00:26:24,583 --> 00:26:27,486
Vargarna,
de är fortfarande där ute.
672
00:26:27,586 --> 00:26:30,690
BUGGAR:
Jag vet, men det är bara jag
här inne. Jag fick ingen.
673
00:26:30,790 --> 00:26:33,926
MAN:
Hej, du har mig.
Vi är fortfarande familj.
674
00:26:34,026 --> 00:26:35,728
Du vet det, eller hur?
675
00:26:35,828 --> 00:26:37,830
Har du glömt?
676
00:26:37,930 --> 00:26:39,531
BUGGAR:
Jag minns nu.
677
00:26:39,632 --> 00:26:42,702
MAN:
Vad minns du?
678
00:26:42,802 --> 00:26:44,771
BUGGAR:
Att vi är familj.
679
00:26:44,871 --> 00:26:47,039
MAN:
Bra.
680
00:26:47,173 --> 00:26:49,108
Håll dig stark, Jamison.
681
00:26:49,208 --> 00:26:51,210
(radklick)
682
00:26:51,310 --> 00:26:52,378
RANDY:
Det är det?
683
00:26:52,478 --> 00:26:53,913
Det var det som fick Bugs att göra en 180?
684
00:26:54,013 --> 00:26:55,947
Jag trodde det skulle göra det
åtminstone skrika lite.
685
00:26:55,948 --> 00:26:58,718
Hela det där med "vargar".
var läskigt som fan.
686
00:26:58,818 --> 00:27:01,353
Han sa att de var familj.
Bugs har ingen familj.
687
00:27:01,487 --> 00:27:03,189
Hans mamma dog i cancer
för tre år sedan
688
00:27:03,322 --> 00:27:04,891
och hans far
behandlade honom fruktansvärt,
689
00:27:04,991 --> 00:27:07,126
men han har varit borta i flera år.
690
00:27:07,226 --> 00:27:09,294
Men han har en kusin,
inte han?
691
00:27:09,295 --> 00:27:11,197
Buggar värvade under hans namn.
692
00:27:11,330 --> 00:27:12,965
Ja, det stämmer, um...
693
00:27:13,065 --> 00:27:14,132
Henry.
Henry...
694
00:27:14,133 --> 00:27:15,935
Herschel Boyd. Ja.
695
00:27:16,035 --> 00:27:17,269
Han bor dock i Florida.
696
00:27:17,369 --> 00:27:19,038
Möjligen kom han till stan.
697
00:27:19,138 --> 00:27:21,440
Ja, kanske...
(knacka på dörren)
698
00:27:21,540 --> 00:27:23,710
Det är bara jag. Wow.
699
00:27:23,843 --> 00:27:25,844
Ni ser alla ut som vissa grejer
blir tungt här inne.
700
00:27:25,845 --> 00:27:27,246
Vad händer?
701
00:27:28,514 --> 00:27:30,917
Allt började när Vera
fick det här samtalet.
702
00:27:31,050 --> 00:27:33,552
Jag vet det, Randy. Jag är den
som berättade om det.
703
00:27:33,652 --> 00:27:35,621
Jag frågade om
inspelningen.
704
00:27:36,555 --> 00:27:38,290
Strunt i,
Jag ska reda ut det själv.
705
00:27:38,390 --> 00:27:39,858
Det gör jag alltid. Här.
706
00:27:39,859 --> 00:27:41,093
Vad är det här?
707
00:27:41,227 --> 00:27:42,828
Courier lämnade den.
708
00:27:42,829 --> 00:27:44,863
Fängelsechefen sa att han menade
för att skicka över den med bandet.
709
00:27:44,864 --> 00:27:46,899
Han sa att Bugs har varit det
rita den här saken
710
00:27:47,033 --> 00:27:48,067
överallt på sistone.
711
00:27:48,167 --> 00:27:50,369
♪ ♪
712
00:28:03,783 --> 00:28:05,852
Det är trevligt att se er.
Är det?
713
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
För det förefaller mig som
han ser oss inte alls.
714
00:28:09,255 --> 00:28:12,759
Vad?
Åh, nu ska han göra det
fråga mig?
715
00:28:13,559 --> 00:28:14,861
Kom igen.
716
00:28:14,961 --> 00:28:16,262
Uppfattat.
717
00:28:16,362 --> 00:28:18,630
Mike skulle tycka om dig
att se honom i ögonen.
718
00:28:18,731 --> 00:28:20,933
Jag var.
Åh, din liggande säck...
719
00:28:21,033 --> 00:28:24,270
Titta bara på honom
i ögat, tack.
720
00:28:34,713 --> 00:28:38,650
Har du lagt en bugg
under Carls skrivbord?
721
00:28:39,451 --> 00:28:40,953
Vad? Nej.
722
00:28:41,087 --> 00:28:42,721
Vad sägs om
herrrummet?
723
00:28:42,822 --> 00:28:44,824
Någon betalar dig
att sätta öron i crappern?
724
00:28:44,957 --> 00:28:47,225
Det låter som något
rakt in i din gränd, va?
725
00:28:47,226 --> 00:28:49,128
Utsätta ditt land i fara
726
00:28:49,228 --> 00:28:51,096
bara så att du kan betala av
några av dina gamla spelskulder?
Jag har ingen aning
727
00:28:51,097 --> 00:28:53,332
vad du pratar om.
(smakar bord)
728
00:28:56,402 --> 00:28:58,770
Om jag får reda på det
du ljuger, Roger,
729
00:28:58,771 --> 00:29:00,639
Jag kommer att hitta ett sätt
att göra ditt liv
730
00:29:00,739 --> 00:29:02,141
eländigare
än vad det redan är,
731
00:29:02,241 --> 00:29:05,311
och jag är en doer, Roger.
732
00:29:07,113 --> 00:29:08,815
Låt oss gå.
733
00:29:09,648 --> 00:29:11,250
Vänta. Mike, snälla.
734
00:29:11,350 --> 00:29:12,684
Jag saknar mitt jobb.
735
00:29:12,819 --> 00:29:15,253
Jag saknar er.
Jag skulle inte ljuga för dig.
736
00:29:15,254 --> 00:29:16,587
Inte längre.
737
00:29:16,588 --> 00:29:20,425
Jag vet ingenting
om någon bugg.
738
00:29:20,426 --> 00:29:22,328
Jag lovar.
739
00:29:25,431 --> 00:29:28,067
VERA:
Varför var du det
rita detta?
740
00:29:33,172 --> 00:29:35,674
Melanie gjorde många totems.
741
00:29:39,211 --> 00:29:42,014
Men det här är den
du ritade, eller hur?
742
00:29:43,682 --> 00:29:46,853
Det här är den vi hittade
på Dustin Cruz kontor.
743
00:29:55,294 --> 00:29:58,463
(hånar) Jag vet att du inte ville
att sitta med mig idag.
744
00:29:58,464 --> 00:30:00,199
Vet du varför jag gjorde dig?
745
00:30:01,033 --> 00:30:03,235
För saker och ting har
eskalerade, Jamison.
746
00:30:04,871 --> 00:30:07,206
Vem var mannen du var
prata med i telefon?
747
00:30:10,576 --> 00:30:13,079
Han sa att han var familj.
Är han din kusin?
748
00:30:19,185 --> 00:30:20,152
Okej.
(harklar halsen)
749
00:30:20,252 --> 00:30:21,819
(kamera piper)
750
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
Den är avstängd.
751
00:30:27,193 --> 00:30:30,229
Låt mig, um,
berätta om familjen.
752
00:30:31,964 --> 00:30:35,567
Mina föräldrar ville aldrig ha barn.
753
00:30:35,701 --> 00:30:38,971
Min far var förmodligen
lika illa som ditt.
754
00:30:40,706 --> 00:30:42,808
Vet du vad
familjen är?
755
00:30:44,410 --> 00:30:47,146
Någon som dyker upp.
756
00:30:47,246 --> 00:30:48,647
Någon som lyssnar.
757
00:30:50,416 --> 00:30:53,685
Det är någon som vill
att förstå.
758
00:30:54,686 --> 00:30:57,056
Det är någon
som tänker på
759
00:30:57,156 --> 00:30:59,158
smärtan du har
760
00:30:59,258 --> 00:31:01,961
och önskar hon
kunde ta bort det.
761
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
Någon som
bryr sig om dig.
762
00:31:06,065 --> 00:31:09,268
Det här är mitt jobb, men
Jag bryr mig också om dig.
763
00:31:09,368 --> 00:31:12,070
Båda sakerna
kan vara sant.
764
00:31:12,071 --> 00:31:15,607
Båda sakerna är det
sant, Jamison.
765
00:31:17,376 --> 00:31:19,979
Säg mig, vad
pågår?
766
00:31:21,713 --> 00:31:23,882
♪ ♪
767
00:31:39,598 --> 00:31:41,367
Jag älskade Melanie.
768
00:31:43,369 --> 00:31:45,504
Och du sköt henne
769
00:31:45,604 --> 00:31:48,207
för att hon älskade
Dustin Cruz?
770
00:31:50,509 --> 00:31:52,511
Nej.
771
00:31:55,114 --> 00:31:56,848
Det var inte så det hände.
772
00:31:58,617 --> 00:32:01,787
I början,
allt var perfekt.
773
00:32:01,887 --> 00:32:03,855
Jag har gjort många av dessa,
774
00:32:03,956 --> 00:32:07,759
men den här är min favorit.
775
00:32:07,859 --> 00:32:09,695
Det är en bobcat.
776
00:32:11,497 --> 00:32:14,200
Du tänker verkligen
håller det dig säker?
777
00:32:16,402 --> 00:32:18,537
MELANIE:
När min man dog,
778
00:32:18,637 --> 00:32:24,176
Det trodde jag att jag var
den sorgligaste personen i världen.
779
00:32:26,778 --> 00:32:31,550
Du är också den sorgligaste personen
är inte du?
780
00:32:35,954 --> 00:32:37,089
Varför?
781
00:32:40,692 --> 00:32:42,894
(ekande skratt)
782
00:32:46,898 --> 00:32:49,235
BUGGAR:
Men perfekt varar aldrig.
783
00:32:51,070 --> 00:32:53,039
Han fortsatte att ringa.
784
00:32:53,139 --> 00:32:56,742
Vargarna finns där för...
785
00:32:56,842 --> 00:32:58,710
för att hitta.
786
00:32:58,810 --> 00:33:00,212
Jag kommer att vara där.
787
00:33:00,312 --> 00:33:02,148
Vem pratade du med?
788
00:33:04,883 --> 00:33:06,218
Min bror.
789
00:33:06,318 --> 00:33:09,888
Du sa att du inte hade det
vilken familj som helst. Titta på mig.
790
00:33:09,988 --> 00:33:13,159
BUGGAR:
Jag behövde något
för att ta bort smärtan.
791
00:33:13,259 --> 00:33:15,727
För helvete, J.
792
00:33:15,827 --> 00:33:17,596
Vad tog du?
793
00:33:19,431 --> 00:33:21,166
Gör du inte bara...
794
00:33:21,167 --> 00:33:24,070
vill du inte vara ledsen längre?
795
00:33:24,170 --> 00:33:25,937
(telefonen ringer)
796
00:33:27,873 --> 00:33:29,508
(Melanie hostar)
797
00:33:29,608 --> 00:33:33,544
BUGGAR:
Och jag antar att hon behövde något
för hennes smärta också.
798
00:33:33,545 --> 00:33:37,682
(telefonen ringer)
Det är han igen, eller hur?
799
00:33:37,683 --> 00:33:39,350
(andas ut)
800
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
Vem är han?
801
00:33:40,686 --> 00:33:43,221
BUGGAR:
Jag ville inte ha henne inblandad,
802
00:33:43,222 --> 00:33:45,390
men hon fortsatte att ställa frågor.
803
00:33:45,391 --> 00:33:47,326
MELANIE:
För jag vill veta
vad det betyder!
804
00:33:47,426 --> 00:33:49,595
Vad går du igenom
alla mina saker för?
805
00:33:49,728 --> 00:33:52,197
Vad gör
"Operation Sundown" betyder?
806
00:33:52,198 --> 00:33:54,666
Vem är Dustin Cruz?
807
00:33:54,766 --> 00:33:56,935
Vilka är dessa människor?
808
00:33:57,069 --> 00:33:58,703
Håll käften, håll käften, håll käften.
809
00:33:58,704 --> 00:34:01,640
Vad säger han åt dig att göra?
810
00:34:05,043 --> 00:34:07,946
Kommer du att skada dessa människor?
811
00:34:08,046 --> 00:34:11,083
BUGGAR:
Hon kom på det
vad vi skulle göra.
812
00:34:11,183 --> 00:34:13,819
Vart tog bobben vägen?
813
00:34:16,522 --> 00:34:19,491
Jag hittade var Dustin Cruz arbetar.
814
00:34:19,591 --> 00:34:20,992
Jag tog det till honom.
815
00:34:21,127 --> 00:34:23,095
Han behöver skydd.
816
00:34:23,195 --> 00:34:25,297
Jag sa till honom att han inte är säker.
817
00:34:25,397 --> 00:34:27,133
Jag sa till honom att han...
(glaset krossas)
818
00:34:27,233 --> 00:34:28,667
(fliftar)
819
00:34:28,800 --> 00:34:30,836
BUGGAR:
Till slut,
820
00:34:30,936 --> 00:34:33,539
han sa att hon visste för mycket.
821
00:34:33,639 --> 00:34:35,807
(flåsande)
822
00:34:38,477 --> 00:34:42,314
Hon dog när hon försökte
för att stoppa det från att hända.
823
00:34:45,617 --> 00:34:48,887
Jag sköt henne inte. Det gjorde han.
824
00:34:48,987 --> 00:34:51,190
(gråt)
825
00:34:51,323 --> 00:34:55,227
Jag hittade honom, han var stilla
upp på den kullen med sitt gevär.
826
00:34:56,162 --> 00:34:58,664
Han sa att vi hade
att bränna hennes hus.
827
00:35:01,066 --> 00:35:03,101
Vi var tvungna att bränna allt.
828
00:35:04,736 --> 00:35:09,341
Om du inte dödade Melanie,
varför sa du att du gjorde det?
829
00:35:17,349 --> 00:35:20,018
Skydda uppdraget.
830
00:35:20,852 --> 00:35:23,989
Vilket uppdrag? Operation Sundown?
831
00:35:24,823 --> 00:35:26,225
Vem dödade Melanie?
832
00:35:26,325 --> 00:35:28,794
Var det mannen i telefonen?
833
00:35:34,132 --> 00:35:36,735
Uppdraget kommer först.
834
00:35:44,276 --> 00:35:47,112
Jag ska berätta hans namn
när han är klar.
835
00:35:57,756 --> 00:35:59,090
(rockmusik spelas
över högtalare)
836
00:35:59,191 --> 00:36:00,659
Bra att gå.
837
00:36:00,759 --> 00:36:04,029
HJUL:
Ungdomsdomstol med min son.
838
00:36:04,830 --> 00:36:06,764
Det var där jag var.
839
00:36:06,765 --> 00:36:10,202
Det var därför jag kom in sent
häromdagen.
840
00:36:11,837 --> 00:36:15,541
Du vet, jag kom in här
att varva ner ensam, Cliff.
841
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
Så känn inte att du har det
att fortsätta sitta bredvid mig.
842
00:36:18,810 --> 00:36:21,680
En dag lär du dig
liten pojke att spela piano,
843
00:36:21,813 --> 00:36:23,281
och nästa dag,
844
00:36:23,282 --> 00:36:26,552
han slänger ett "epos"
kyrkogårdsfest och vandalisering
845
00:36:26,652 --> 00:36:29,054
26 gravstenar
med sina vänner.
846
00:36:29,187 --> 00:36:35,093
De saker som han gjorde med
bensinen och sprayfärgen
847
00:36:35,193 --> 00:36:38,364
och olika verktyg--
de hade kycklingkotletter.
848
00:36:38,464 --> 00:36:40,299
Du vill inte ens
att höra om det.
849
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
Du har rätt.
Låt mig berätta
något.
850
00:36:42,067 --> 00:36:45,471
Jag anställde Roger personligen.
851
00:36:45,571 --> 00:36:47,339
Mig. Visste du det?
852
00:36:47,439 --> 00:36:50,108
Det kan vara att han inte är den
som planterade insekten.
853
00:36:50,208 --> 00:36:51,777
Det fanns tre buggar.
854
00:36:53,579 --> 00:36:55,747
Det fanns tre buggar.
855
00:36:55,847 --> 00:36:58,216
Och det är mitt fel att de kom in.
856
00:36:58,317 --> 00:37:01,086
spelar ingen roll
hur de kom dit.
857
00:37:01,219 --> 00:37:03,988
Bocken stannar hos mig.
858
00:37:03,989 --> 00:37:06,157
(skratt):
Buggarna slutar med mig.
859
00:37:06,258 --> 00:37:07,658
Buggar.
860
00:37:07,659 --> 00:37:10,495
Personen Bugs,
vad händer med den killen?
861
00:37:10,496 --> 00:37:12,264
(snyftar)
862
00:37:13,164 --> 00:37:16,635
Kowalski,
var ärlig mot mig.
863
00:37:17,403 --> 00:37:21,340
Hela kontoret,
det är en jävla katastrof, eller hur?
864
00:37:21,440 --> 00:37:22,774
Klippa.
Vad?
865
00:37:22,874 --> 00:37:24,776
Har sökt dig. Du har
jag ringer över hela stan.
866
00:37:24,910 --> 00:37:26,612
Han är full.
HJUL:
En annan Rob Roy,
867
00:37:26,745 --> 00:37:27,979
Smitty.
På väg.
868
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
HJUL:
Mm-hmm.
Avbryt det, Smitty.
869
00:37:30,015 --> 00:37:31,350
Åttiosextal av Rob Roy.
870
00:37:31,450 --> 00:37:32,918
FRANK:
Cliff, det här
är inte tiden.
871
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Behöver du tillbaka på kontoret.
872
00:37:34,686 --> 00:37:36,355
Vad händer?
873
00:37:36,455 --> 00:37:39,325
Bugs säger att han
tryckte inte på avtryckaren.
874
00:37:40,892 --> 00:37:43,261
Sandman är fortfarande där ute.
875
00:37:44,930 --> 00:37:46,531
Vera ringde in henne
långt tillbaka från fängelset.
876
00:37:46,532 --> 00:37:48,600
Så fort hon kommer hit kommer hon
informera oss om alla detaljer.
877
00:37:48,700 --> 00:37:50,368
Vi drog allt vi kunde
om Sandman-fallet.
878
00:37:50,369 --> 00:37:51,803
Kowalski blir mer
från valvet.
879
00:37:51,903 --> 00:37:54,139
Okej,
låt oss byta ut den brädan.
880
00:37:54,272 --> 00:37:56,475
Jag har dig.
881
00:37:56,608 --> 00:37:59,377
Okej. Här är vad vi vet.
882
00:37:59,378 --> 00:38:00,679
Bugs ljög.
883
00:38:00,779 --> 00:38:03,048
Han dödade inte Melanie Hewitt.
Han hade en partner.
884
00:38:03,148 --> 00:38:04,616
Var det insekter som upptäckte?
885
00:38:04,716 --> 00:38:06,250
HJUL:
Han är en vad nu?
886
00:38:06,251 --> 00:38:08,386
Många gånger,
krypskyttar arbetar i par.
887
00:38:08,387 --> 00:38:11,289
En spotter lokaliserar målet
och vidarebefordrar beräkningarna,
888
00:38:11,390 --> 00:38:12,724
skytten trycker på avtryckaren.
889
00:38:12,824 --> 00:38:16,127
Bugs stod bredvid
till Melanie när hon blev skjuten.
890
00:38:16,227 --> 00:38:17,463
Han kan ha varit spottern
891
00:38:17,563 --> 00:38:19,030
i strandskjutningen,
men min poäng är,
892
00:38:19,130 --> 00:38:21,432
Melanie dödades
för hon visste för mycket.
893
00:38:21,433 --> 00:38:23,168
Hon dejtade aldrig
Dustin Cruz.
894
00:38:23,268 --> 00:38:24,670
hon försökte varna honom.
895
00:38:24,803 --> 00:38:26,103
Varna honom för vad?
896
00:38:26,104 --> 00:38:28,072
VERA:
Bugs kallade det a
uppdrag. Det inkluderade
897
00:38:28,073 --> 00:38:29,808
döda Dustin Cruz,
men jag vet inte motivet.
898
00:38:29,908 --> 00:38:31,942
Allt jag vet
är att det inte är över.
899
00:38:31,943 --> 00:38:33,845
Och Bugs säger
han kommer inte att namnge partnern
900
00:38:33,945 --> 00:38:35,714
tills uppdraget är klart.
901
00:38:35,814 --> 00:38:38,650
Det betyder att du har
en falsk bekännelse från Bugs.
902
00:38:38,750 --> 00:38:40,251
Okej,
låt oss fortsätta med det här.
903
00:38:40,352 --> 00:38:41,653
Vad vet vi?
904
00:38:41,753 --> 00:38:43,822
Bugs partner,
den riktiga sandmannen,
905
00:38:43,922 --> 00:38:45,657
han är tålmodig, värdesätter intel.
906
00:38:45,757 --> 00:38:48,494
Han vill veta vad vi vet,
så han planterar lyssningsapparater.
907
00:38:48,627 --> 00:38:51,997
Och han hör mig berätta för Kowalski
att Bugs vill prata.
908
00:38:52,130 --> 00:38:53,699
Han startar telefonkontot,
909
00:38:53,799 --> 00:38:55,800
han övertygar Bugs
att ändra sig.
WHEELER: Vänta!
910
00:38:55,801 --> 00:38:58,704
Vänta, häng på, häng på.
Alla sluta.
911
00:38:58,804 --> 00:39:01,707
Berättar du för mig
Roger är Sandman?
912
00:39:03,375 --> 00:39:05,943
Nej, Cliff. Roger hade inte
något att göra med det.
913
00:39:05,944 --> 00:39:08,880
Hur kunde han vara ute och prata
en telefonautomat om han är inlåst?
914
00:39:09,014 --> 00:39:11,148
Han är inte heller en prickskytt.
915
00:39:11,149 --> 00:39:13,018
Åh.
916
00:39:13,151 --> 00:39:14,853
(tyst):
Jag tror att Wheeler är bortkastad.
917
00:39:14,986 --> 00:39:16,922
Okej, vad sägs om kusinen?
918
00:39:17,022 --> 00:39:20,025
Jag tittade på det. Kusin Hershel
bekräftas i Florida.
919
00:39:20,125 --> 00:39:21,326
Kunde inte ha varit det
på vår telefonautomat.
920
00:39:21,427 --> 00:39:23,028
Okej då,
vad är inte Sandman klar med?
921
00:39:23,161 --> 00:39:25,496
Jag sa ju att han inte skulle säga det.
922
00:39:25,497 --> 00:39:28,066
Allt jag har är den där Melanie
fick reda på något
923
00:39:28,166 --> 00:39:30,001
kallad "Operation Sundown".
924
00:39:30,101 --> 00:39:31,802
Jag har ingen aning om vad det betyder.
925
00:39:31,803 --> 00:39:34,573
Jag frågade Bugs om det
och han stängde av.
926
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
LALA:
Gibbs.
927
00:39:42,313 --> 00:39:45,917
Jag har sett det förut. Solnedgång.
928
00:39:46,752 --> 00:39:48,386
Har du sett den var?
929
00:39:48,520 --> 00:39:50,388
I källaren. Förstöraren.
930
00:39:50,522 --> 00:39:52,290
Gå.
LALA:
Mike?
931
00:39:52,390 --> 00:39:53,524
Ja, gå med honom.
932
00:39:53,525 --> 00:39:54,760
HJUL:
Det är vad jag frågar om.
933
00:39:54,893 --> 00:39:56,495
Vad är Sandmans plan?
934
00:39:56,595 --> 00:39:59,431
Kommer igenom
med meddelanden från Woody.
935
00:39:59,531 --> 00:40:01,567
Din telefonautomat har rensats.
936
00:40:01,667 --> 00:40:02,901
Inga utskrifter.
937
00:40:03,001 --> 00:40:05,369
Han ringde också motvilligt in
938
00:40:05,370 --> 00:40:08,539
den rättsmedicinska revisorn
för det stulna plånboksfodralet.
939
00:40:08,540 --> 00:40:11,443
Ingen aktivitet på Wyatt
Mortens kreditkort,
940
00:40:11,577 --> 00:40:16,180
men hans San Diego Water Supply
passerkort användes idag.
941
00:40:16,181 --> 00:40:19,017
Ni går verkligen allihop
tillbaka på Bugs, va?
942
00:40:19,117 --> 00:40:20,118
(Mary Jo sniffar)
943
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Är det någon annan som luktar scotch?
944
00:40:22,020 --> 00:40:25,123
Mary Jo, hur långt är vattnet
leverans från det federala fängelset?
945
00:40:25,223 --> 00:40:27,759
I San Diego? Inte så långt.
946
00:40:27,859 --> 00:40:29,895
En halv mil skulle jag säga. Varför?
Heliga...
947
00:40:29,995 --> 00:40:31,395
Rando.
Ringer vattenförsörjningen nu.
948
00:40:31,396 --> 00:40:33,164
FRANKS: Jag fick fängelset.
Vänta, vad händer?
949
00:40:33,264 --> 00:40:35,900
ÄLDRE GIBBS:
Ibland gjorde det Vera sjuk,
950
00:40:35,901 --> 00:40:38,570
att vara inne i dessa huvuden
så länge.
951
00:40:38,670 --> 00:40:40,105
("Mr. Sandman"
av The Chordettes som spelar)
952
00:40:40,238 --> 00:40:43,642
Men det fanns en
hon kunde inte definiera.
953
00:40:43,742 --> 00:40:45,977
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
954
00:40:46,111 --> 00:40:48,313
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪
955
00:40:48,446 --> 00:40:50,048
Tidigare samma dag,
956
00:40:50,148 --> 00:40:52,150
medan alla andra
gick i sömn,
957
00:40:52,283 --> 00:40:54,419
han var klarvaken.
958
00:40:55,186 --> 00:40:59,024
Han kom på plats,
ligger och väntar,
959
00:40:59,124 --> 00:41:02,528
medan alla andra
försökte öppna ögonen.
960
00:41:02,628 --> 00:41:04,295
Är du säker på att det stod "Solnedgång"?
Ja.
961
00:41:04,395 --> 00:41:06,164
Det stod att det var en åtgärd som gick fel.
962
00:41:06,264 --> 00:41:08,967
Jag tror att det stod "katastrof".
963
00:41:10,502 --> 00:41:11,670
(linje ringer)
För helvete.
964
00:41:11,770 --> 00:41:13,171
Vattentillförseln kommer inte upp.
965
00:41:13,304 --> 00:41:15,373
Nej, det här är omedelbart
säkerhetshot mot en intern.
966
00:41:15,473 --> 00:41:17,175
Ge mig telefonen.
Ge mig telefonen.
967
00:41:17,275 --> 00:41:19,711
Det här är agent Vera Strickland,
ge mig vaktmästaren.
968
00:41:19,811 --> 00:41:22,412
Ge mig vaktmästaren nu.
969
00:41:22,413 --> 00:41:25,183
ÄLDRE GIBBS:
Vi öppnade alla
våra ögon att se
970
00:41:25,283 --> 00:41:28,687
att de värsta monstren
ligga på lur.
971
00:41:28,820 --> 00:41:32,257
De värsta monstren
låt dig andas,
972
00:41:32,357 --> 00:41:35,493
de låter dig tro att det är över,
973
00:41:35,594 --> 00:41:38,329
de vaggar dig i sömn...
974
00:41:38,463 --> 00:41:40,098
♪
975
00:41:40,198 --> 00:41:42,834
...och sedan,
976
00:41:42,934 --> 00:41:44,703
skriv in Sandman.
977
00:41:47,172 --> 00:41:48,406
(fångarna skriker)
978
00:41:48,506 --> 00:41:52,510
(larm som skräller)
979
00:41:52,611 --> 00:41:55,180
♪ Så snälla slå på
din magiska stråle ♪
980
00:41:55,280 --> 00:41:57,883
♪ Mr. Sandman, ta med oss ♪
981
00:41:57,983 --> 00:41:59,784
♪ Snälla, snälla, snälla ♪
982
00:41:59,785 --> 00:42:04,590
♪ Herr Sandman,
ge oss en dröm ♪
983
00:42:04,690 --> 00:42:06,558
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
984
00:42:06,658 --> 00:42:08,760
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪
985
00:42:14,132 --> 00:42:17,135
Bildtext sponsrad av
CBS
986
00:42:17,235 --> 00:42:19,905
och TOYOTA.
987
00:42:20,005 --> 00:42:23,441
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org